HORTON E O MUNDO DOS QUEM!
É isso aí!
Em meados de maio, na selva de Nool,
em pleno calor do dia, no lago ele se divertia,
usando a tromba como esguicho, curtia a mata no capricho,
quando Horton, o elefante, ouviu um ruído ciciante.
- Horton! - Horton!
Bom dia, turma. Estão prontos?
- Sim! - Pulem a bordo!
Cuidado aí embaixo!
Tommy já pulou. E você, Katie?
Muito bem.
Aqui está.
Esta é uma das criaturas mais fantásticas da selva, o bicho-folha.
Para se proteger dos predadores, ele se disfarça como uma folha.
Este aqui sabe agarrar. Vamos, bichinho.
Não seja tímido.
Acho que me enganei, crianças.
Por certo não existem bichos-folha nesta área. Mesmo se.
Não, eles pousaram sobre mim!
Engoli um!
Tommy! Tira isso!
Está bem.
E bufando e resmungando, uma canguru azeda,
toda convencida e se achando, como se vestisse seda.
Mandava e desmandava, criando regras para chuchu
e se proclamava a manda-chuva das selvas de Nool.
Por que não posso brincar com elas, mãe?
Quantas vezes terei de repetir
que a selva não é lugar para agir como um animal selvagem?
Ora vejam só, esse Horton sabe ser excêntrico.
E as crianças aprendem tanto com ele.
Aprendem a ser um bando de tolos descuidados!
É por isso que o meu Rudy só estuda em casa.
Enquanto a canguru ficava zombando...
Horton, nunca me diverti tanto na vida!
O que vai nos mostrar depots?
...de novo, o grão de poeira por Horton ia passando.
E ouviu novamente um grito bem baixinho,
um pedido de ajuda, vindo de alguém muito pequenininho.
E sabem o que ele pensou?
Que deveria ter alguém
naquele grãozinho de pó!
Ou quem sabe uma família, o que bem podia ser,
uma família com crianças começando a crescer.
Não quero morrer!
Preciso ir. Katie, você assume!
Espere!
- Volte aqui! - Cuidado!
Mais uma! Mais uma! Mais uma!
- Tem alguém vindo! - Me dá isto!
- Espere! - Soem o alarme!
Desculpem minha disparada!
Desculpe, Wickershams! Juro que limpo tudo depots!
Tragam a munição!
Adoro o cheiro de bananas pela manhã.
Lá vai banana!
Por favor, pessoal, somos todos mamíferos!
O processo diplomático está começando a fraquejar.
Pronto! Peguei!
Oi, crianças!
Uau.
Pronto.
Agora está a salvo.
Sei que ouvi algo. Tenho certeza.
Cadê você?
Horton!
Desculpe!
Este grão de poeira pediu ajuda.
- E eu. - A poeira pediu ajuda?
Bem, não a poeira. Isso seria ridículo.
Achou que eu disse isso? Não, a poeira não pediu ajuda.
Faça-me o favor, se liga.
Não, tem uma pessoinha nessa poeira que precisa de mim.
Que absurdo. Não existem pessoas tão pequenas!
Bem, talvez não sejam pequenos.
- Vai ver nós é que somos grandee. - Horton.
Não, pense um pouco. E se houvesse alguém lá longe
olhando para o nosso mundo agora?
Para eles, seríamos como a poeira.
Se outra pessoa falasse:
"Não existe gente tão pequena" e o primeiro respondesse:
"Me chamou de mentiroso?"
E o segundo dissesse: "Se a carapuça serviu!"
Eles trocam socos, o primeiro pega um tijolo
. é melhor o Rudy não ouvir esta parte.
"Certo, gordão, se quer isto."
- Horton! - Que foi?
Não tem nada nessa poeira.
- Mas eu ouvi. - Ouviu?
Sério? Ora, puxa.
E por que eu não escuto nada?
Bem.
Se você não pode ver, ouvir nem sentir,
a coisa não existe.
E acreditar em pessoinhas imaginárias
é uma coisa que não fazemos nem toleramos
aqui na selva de Nool.
Sério? Aposto que se eu tentar, vou achar quem acredite
- no que digo. - Não fará nada disso.
Não vai contar essa mentira para ninguém,
principalmente para as crianças.
Não quero que encha a cabeça delas com essas bobagens.
Nossa comunidade tem regras, Horton.
Se ainda quiser ser parte dela, recomendo que as obedeça.
Passar bem.
Está bem, vou levar em consideração.
Agradeço o conselho.
Não entendo. Sei que te ouvi.
Tão nitidamente quanto vejo minha tromba.
É isso. Talvez não possa me ouvir.
Mas é claro! Os ouvidos devem ser minúsculos. Preciso gritar.
Olá!
Sei que existe gente, não digo quem pra não ficar jururu,
que pode concordar com a azeda canguru.
"Não podem existir pessoas do tamanho de um grão. ".
Bem, podem sim e existem, pois Horton tinha razão.
Olá!
Aquele "olá" viajou a toda velocidade
pelas nuvens até o grão e achou uma pequena cidade.
Uma cidade chamada Quemlândia, pois lá vivia o povo de Quem,
todo contente e seguro, sem temer a ninguém,
não sabia que seu mundo era poeira de um jardim,
não sabia que essa boa vida estava a um passo do fim.
- Por cima! - Por baixo!
O prefeito de Quemlândia, um tal de McDodd,
era justo e dedicado, mas um tanto desligado.
O prefeito e sua esposa tinham filhos a dar com pau,
96 filhas, todo um bloco de Carnaval.
96 meninas para amar, 96 meninas para ensinar,
mas o prefeito tinha apenas alguns segundos para dedicar.
Papai, tirei mais que bom na prova de Quem-história.
História de Quem-história. Lembro bem disso.
Essa é uma de minhas meninas.
- A Hildy está usando minha escova. - A Holly está usando minha escova.
Olha! O que é aquilo?
Pronto. Muito melhor.
Pode me dar um Quem-fone, pai? Todos da minha classe têm um.
É mesmo? Todos?
Vou pensar nisso.
Papai, veja! Papai, veja!
"Denti.
Não, querida, é "dente".
Na tradição de Quemlândia, e falo isso por desencargo,
o primogênito do prefeito é sempre o próximo no cargo.
E quem era o mais velho? E liderar quem não queria?
Era JoJo, seu filho, o menor Quem que havia.
Então, JoJo, o que está rolando? O que está havendo? Quais as novas?
Para vocês e para mim, está clara a figura:
JoJo não queria nem saber de prefeitura.
Mas o prefeito seguia adiante, completamente enganado,
enquanto JoJo pensava com seus botões, calado.
Ah, JoJo!
- Por que ele ganha mais tempo? - Não é justo.
Filho! Ei!
E por que ele não falava?
Bem, acho que o rapaz tinha medo de magoar o pai.
Sabe o que é demais?
Isto é demais.
Veja estes homens e mulheres pendurados nas paredes.
Você, meu rapaz, faz parte de um legado familiar que se estende por séculos.
Quer saber? Seu avô foi prefeito de Quemlândia,
e sua bisavó, isso mesmo,
até o seu
tatara-tatara-tatara-não-para,
tatara-tatara-tatara-tatara- tatara-tatara-
tataravô.
Espero que algum dia se junte a eles.
E seja um grande prefeito.
Escute só, JoJo, nada se compara a ser prefeito.
Assino resoluções, aprovo leis, submeto orçamentos,
e no Desfile da Comida, eu me sento na almôndega gigante.
Um dia também pode ser você, JoJo.
Um dia você usará a insígnia do prefeito.
Você só precisa. Só precisa.
Está me entendendo?
Está bem. Boa conversa.
Gostei da nossa conversa,
que agora vou continuar sozinho. Ótimo.
Pronto. Aí deve estar confortável.
Nada vai nos atrapalhar, Morton. Nada, nada.
Só você, eu e a poeira vendo a brisa.
Somos um clube, um grupo. Podemos votar as coisas.
E ser uma sociedade secreta que controla o equilíbrio do poder no mundo.
- Horton. - E ninguém mais pode entrar,
só se usar chapéu engraçado.
Escute, Horton!
A presidência dá a palavra ao irmão Morton.
Estou muito contente que tenha achado a poeira e tal,
mas é melhor não espalhar isso.
O quê? Por quê?
Está falando com a flor de um trevo vermelho. Não é bom.
Sabe o que não está bem?
Você fala do grão de poeira como se ele não estivesse aqui.
Ela não falou nada ruim sobre você.
Mas boa sorte com sua ilusão de superioridade.
A poeira que pense o que quiser de mim. É só poeira.
Entendi o que está havendo.
Morton, não importa se a poeira e eu ficamos íntimos,
ela nunca irá substituí-lo.
Só fico triste por ter de explicar isso.
Que bom, Horton. Ajudou muito.
Só não conte para ninguém.
Até mais. Tente.
Oi, Horton! O que tem aí?
Quê? Nada!
Nós não estamos fazendo nada.
- Estamos completamente sozinhos. - Nós quem?
"Nós"? Quê? "Nós"? Falei isso? É que...
Não, não diria isso, porque implicaria
em eu estar com alguém, e não sozinho.
Certo, falando sério, não podem contar a ninguém. Mesmo.
Se alguém ficar sabendo, a coisa pode ficar muito ruim.
Mas não sei bem por quê.
Não vamos contar a ninguém.
E se contarmos, diremos para não contarem a ninguém.
Perfeito!
Certo, estava tomando banho
porque minha pele resseca e suja.
Enquanto Horton explicava sobre a poeira que encontrou
e como a salvou quando ela quase se afogou,
o prefeito saía para o trabalho
e via que os alhos se confundiam com os bugalhos.
Mas, por favor, não culpem o Horton, pois ele não sabia que um pulinho dele,
e mergulhei na água assim!
Era um grande pulo embaixo.
Ei, Joe, não trabalhe demais.
Os condomínios de luxos não se constroem sozinhos.
Ei, olha só! Estava enganado.
Certo, aconteceu mesmo.
O prefeito sabia que era sua função informar as coisas estranhas
que percebesse naquele dia, mas havia um problema.
Embora forte fosse sua vontade...
- Está atrasado. - Obrigado, Srta. Yelp.
...nada nunca dera errado naquela cidade.
Temos tudo de que precisamos. Precisamos de tudo que temos.
Gostamos de Quemlândia. Gostamos demais!
Estamos todos ocupados com a preparação do Quem-Centenário,
então vamos começar logo a reunião.
Sr. Prefeito, presumo que traga boas notícias para nós.
Boas notícias.
Bem, são notícias.
Não sei se precisamos chamá-las de "boas", "más" ou algo assim.
Mas venho notando coisas estranhas acontecerem em Quemlândia.
Coisas estranhas boas?
Bem, tremores, nuvens girando no céu.
Eu acho que, por precaução,
deveríamos considerar o adiamento do Quem-Centenário.
Considerar o quê?
O adiamento do Quem-Centenário.
Quê? Xpnrnughzfsnxnvlbz.
Quê? Fale alto, homem!
Adiar o Quem-Centenário! Está bem?
Vamos comemorar cem anos de felicidade e harmonia em Quemlândia,
e você quer adiar a comemoração?
E se Quemlândia não estiver segura?
Nada nunca dá errado em Quemlândia,
nunca deu nem dará, seu bobão tagarela!
O Quem-Centenário prosseguirá como planejado!
O prefeito só estava dando uma de idiota.
Ele será só sorrisos de agora em diante.
Isso dói!
Menina, já tenho 15 mil amigos.
Quê? Como não parece comigo?
Parece comigo há dez anos. Espere aí. Só um instante.
Me trata como idiota. Não sou idiota.
Tenho cara de idiota?
- Não quer ouvir minha resposta. - Não sou idiota.
Teve a coragem de me chamar de bobão? Nunca chamaria alguém de bobão.
Ele que é bobão! Olha sua cara.
Cruzes!
Olha essa cara.
Aposto que não fica tão bem com um grampeador na testa!
Opa! Opa.
- Obrigado, Srta. Yelp. - Não há de quê.
Olá?
Quem falou isso? Cai for a! Vai apanhar!
Olá?
Olá.
Quem é?
O prefeito.
O prefeito? O prefeito!
Estou falando com o prefeito!
Eu sabia. Eu sabia. Sabia que havia vida nesta poeira.
"Nesta poeira"? Que poeira?
Olha, não sei bem como contar isso, mas.
Está vivendo num grão de poeira.
Bem, odeio discordar de você, ó voz do cano,
mas moro em Quemlândia.
Então Quemlândia é um grão de poeira.
Certo.
Não, falando sério, quem é?
É o Burt da contabilidade?
Não, é o Horton, sou um elefante.
Certo, "Horton".
Nome falso. Onde você está?
Bem, do seu ponto de vista, acho que estou no céu.
Comparado a você, sou enorme.
E olhe que emagreci bastante.
Eu nado.
O seu mundo inteiro cabe numa flor no meu mundo.
Ai, nossa, isso é demais mesmo para você, Burt.
Não acredita? Olha o que acontece quanto te ponho na sombra.
É absolutamente impossível...
Escuro.
Luz.
Escuro.
Luz. Escuro, luz, escuro, luz, escuro.
Luz!
Não está vendo?
Estamos em meio a uma convergência cósmica fantástica.
Dois mundos completamente opostos, milagrosamente cruzando caminhos!
O meu, colossal! O seu, minúsculo.
Mas conseguimos fazer contato.
Se pensar nisso, verá que é inacreditável.
Está tudo bem aí?
Não sei. Você é quem sabe. Você está segurando o grão de poeira.
Estou segurando a poeira.
Não se preocupe, prefeito.
Espere, por favor!
O que isso tudo significava? O prefeito boiava.
E foi procurar a Dra. Larue, ouçam bem, a maior mente da Universidade de Quem.
Dra. Larue!
Que loucura.
Sr. Prefeito.
Como posso ajudá-lo?
Não sei. Ei, só estava pensando,
se o nosso mundo fosse um grãozinho de poeira flutuando no espaço,
como saberíamos disso?
Por que me pergunta isso?
Sem motivos. Por nada. Nem me lembro.
Lembro, sim. Escuta só.
Tinha um cara falando comigo.
Não era um elefante no céu, era um cara aqui no chão.
Haveria muitas implicações.
Boas implicações?
Um minúsculo grão de poeira?
Sim, minúsculo.
Flutuando por aí.
Bem, teríamos tremores inexplicáveis, mudanças bruscas no clima
e se não conseguíssemos logo estabilidade,
nosso mundo seria destruído!
Destruído? Destruído. Ah, destruído.
Horton!
Não, é o Benny.
O Horton está ocupado agora.
Não, é piada.
Sou eu.
Estamos perdidos.
Escute, Horton, preciso de uma ajudinha sua.
Parece que, se essa poeira continuar flutuando,
nosso mundo inteiro será obliterado.
Precisa encontrar para os Quem um mundo mais estável, seguro
e logo.
Sem problemas, prefeito. Vejamos.
Uau, mas que bela vista.
Alô? Tudo bem?
O que está acontecendo aí?
Esta selva inteira é uma casa da morte!
Ah, espere. Tem um lugar bom.
Foi aí que Horton viu, no topo do Monte Nool,
uma caverna sossegada, protegida e isolada,
onde um girassol orgulhoso brotava do chão.
Ele sabia que lá, Quem estaria a salvo, sem preocupação.
Achei o lugar perfeito, prefeito.
Lá em cima,
- no topo do Monte Nool. - Sr. Prefeito?
Queria que pudesse...
Como brilha.
O Comitê do Quem-Centenário o espera
para examinar a almôndega gigante do Desfile da Comida.
E depots verá o dentista para tratar seu Quem-canal.
Não dói menos colocando um "Quem" na frente.
Só serve para perder tempo!
Não quero ir.
Horton, preciso ir.
A almôndega gigante parece ter problemas.
Cuide dessa almôndega, senhor, e deixe a piração comigo.
E então Horton começou sua longa e perigosa incursão,
determinado a salvar o mundo daquele grão.
Horton era confiável, decidido e gentil.
Eu te levo.
Um herói corajoso ele era...
Eu te protejo!
...ao menos em sua quimera.
Temos de ser invisíveis. Viajar em silêncio.
Pois existem forças que querem nos destruir.
(gritando)
Acha que pode se meter comigo, né?
Está claro que não é páreo para minha técnica.
(dor)
Vejo que dominou a arte do galho estalado. Veja meu ataque!
Rato Morton, vai!
Você é veloz, Horton, mas a canguru tem macacos.
Farei picadinho desses macacos. É o destino deles.
Mais flor de trevo vermelho!
Horton é o maior herói que existe!
- Horton! - Morton!
Vai!
Mas o Monte Nool fica para lá.
Para o cume do Monte Nool! Rápido como um raio! Eu me vou.
Desculpe, baixinho.
Você vai ficar bem. Tenha bons pensamentos.
- Horton! Veja! - Horton! Veja, veja!
Todos nós temos flores de trevo com mundos nelas!
Sim.
No meu mundo, todos são pôneis,
comem arco-íris e o cocô é de borboletas.
Que lindo, Katie.
De um jeito muito estranho.
Meu mundo é a Jessicalândia, onde adoram a rainha Jessica,
que é muito linda.
Jessica, que demais.
- Rudy! - Cuidado, mãe!
Thidwick, meu amigão, vive aqui.
Rudy, ninguém vive nisso. É impossível.
Esse Horton é uma ameaça.
Por favor, você é tão estranha. Não faz assim comigo.
Querido, vá para o seu quarto.
Horton!
Valeu!
O que pensa que está fazendo?
Quem tem mundos está ferrado!
- Esqueceu nossa conversa? - Ah, não. Sou um elefante
e nunca esquecemos nada. É uma maldição, na verdade.
Eu estava pensando, quando você bufou,
eu olhei, você quis saber o que eu fazia.
Eu contei sobre a poeira.
Puxou minhas orelhas, bateu na minha testa.
- Horton! - Foi o que você fez.
Me dá essa flor, Horton. Já!
Não.
Não?
É.
Quer mesmo entrar nesta briga, Horton?
Prometo que a coisa vai ficar feia logo, logo.
Só precisa se perguntar
se quer mesmo passar por tudo isso
por causa de uma flor.
Pode acreditar em mim, Horton.
Você não quer.
Me dá aqui!
Não! Não posso dar.
Existem pessoas nesta poeira.
Elas são pessoas muito pequenas,
uma pessoa é uma pessoa, não importa o tamanho.
Você foi longe demais, Horton, e vai pagar por isso.
Esse Horton é uma ameaça.
Ele faz as crianças usarem a imaginação.
É doentio.
Certo, vou levar a poeira ao topo do Monte Nool, num VVVP,
ou seja, "vai e volta voando, paquiderme".
Não deve ser tão difícil.
É só um mergulho para a morte certa.
Essa coisa parece precária.
Não preciso me preocupar.
Quando constroem essas pontes,
eles pensam que elefantes vão usá-las.
Muito bem. Parece bom. Vou sentir como é!
CORAGEM
É verdade.
Meu Deus.
Olá. Como se sente hoje, prefeito?
Abra bem.
Pode cuspir.
Algumas tábuas bem que podiam ser trocadas.
Preciso pensar leve. Sou leve como uma pluma.
Sou leve como uma pluma!
Uma pluma pesada.
Certo, vai doer um pouquinho.
Sou mais leve que uma pluma. O que é mais leve que uma pluma?
O ar! Não tem nada mais leve. Levando isso em consideração,
quanto mais ar eu tenho,
mais leve eu sou.
Próximo, por favor.
Certo, isso foi de matar de medo.
Se eu conseguir me recompor!
Sem pânico!
Podia ter sido um desastre.
Uau. Eu me sinto bem agora. Deve ser pela minha nova missão.
Muito bem.
Oi, JoJo! Preciso que me ajude. Pode me ajudar?
Certo, que bom. Primeiro, vá ao quarto das meninas.
Traga as bonecas de porcelana da Hanna e.
Pare de olhar pro meu braço.
Pegue a coleção de lâmpadas da Holly.
Pensando melhor, pegue tudo que pode quebrar ou trincar.
Certo, pode dar uma boa olhada.
Entendeu? Obrigado, JoJo!
Pronto. E. Mais isso. E.
Oi, você chegou tarde.
Desculpe, querida. O dentista estava cuidando do meu braço.
Então, o que foi.
Ned!
O que está fazendo?
Como assim?
Não sou detetive, Ned, mas está pendurado no lustre.
Achei que ficaria melhor
num lugar onde não caísse em nós dormindo.
O que está havendo?
Ei, querida,
já teve a sensação de estar sendo observada?
Sim, claro. Acho que sim.
E daí você tem a sensação de que a coisa que te observa é
um elefante gigante?
E sabe quando bate aquela sensação
de que seu mundo é uma grãozinho de poeira?
E que o elefante que mencionei antes o carrega por aí numa flor.
Você percebe que se contar para alguém, vão achar que está louco?
Mas você ainda se sente responsável pela segurança de todos.
Sabe essa sensação?
Olha, vou ter de dizer não.
Você conhece essa sensação?
Não.
Ai, ai, puxa. Estou pregado. Hora de dormir.
Querido, sei que está sendo pressionado,
e se estiver vendo elefantes e flores, tudo bem.
Só não saia espalhando por aí, está bem?
Não se esqueça: Não é o fim do mundo.
"O fim do mundo."
Horton pro prefeito. Horton pro prefeito.
Responda, prefeito, câmbio.
Horton?
Estou te ouvindo muito mal.
E agora? Se eu chegar perto, você me escuta?
Sim! Positivo.
Já estamos naquele lugar seguro?
Quase. Sei que o pior já passou.
Este é o seu elefante falando.
Sente-se, aproveite o passeio e chegaremos rapidinho no Monte Nool.
Não, não pode comer sorvete no café da manhã.
- Por favor. - Por favor.
Quem estava falando?
Tem mais alguém aí?
Minha mulher e as crianças.
Você tem família.
Tenho, sim. Uma bela esposa, 96 filhas e um filho.
Ah, sujeito ocupado.
E temos um só banheiro. Sabe como é que é.
É, nem me fale.
Banheiro?
- Ned! - Quê?
Sabe que está no telhado, né, querido?
- Por favor, mãe. - O que foi?
Não, vá deitar. O papai está tendo um troço.
Ned, o que está aprontando agora?
Eu ia pôr as crianças na cama quando acabei no telhado.
Foi assim que aconteceu.
- Papai? - Sim.
- Posso tomar uma copo d'água? - Claro.
- Eu também. - Eu, três.
Eu, 28.
Está bem.
Ei, JoJo!
Quanto líquido. Quanto líquido. Era você mesmo que eu queria ver.
Sabe, sei que não temos concordado com tudo ultimamente
e a culpa quase sempre é minha.
É verdade.
Sabe o que tenho tentado fazer?
Impor o futuro que quero para você.
Quero deixar tudo muito claro.
JoJo, você pode ser o tipo de prefeito que quiser.
O que põe a mão na massa, o forte e calado, o falador, depende de você.
Ah, que bom. Me sinto muito melhor.
Espero grandee coisas de você, rapaz. Grandee coisas.
Muito bem, boa noite.
Que coisa boa. Que conversa boa.
Então JoJo escapuliu, solitário e triste,
completamente incompreendido pelo pai.
E aonde ele ia naquela hora?
Ao Observatório Estelar de Quemlândia, abandonado outrora,
lugar onde o rapaz se sentia contente, livre até.
Um lugar onde ele podia ser o que é.
E o que tinha lá dentro, eu diria se pudesse.
Mas lá em cima, a canguru, tinha pianos maléficos.
Posso sair agora, mãe?
Não, Rudy. Fique no seu quarto.
- Mas, mãe. - Fique aí dentro.
Sr. Vladikoff?
Comendo. Vá embora.
Sim, sei que está ocupado, mas preciso de sua ajuda.
É o Horton.
Ele ficou obcecado com uma flor de trevo.
E acha que tem pessoinhas morando nele.
Quero aquela flor destruída.
Claro. Que problemão o seu, mano.
Eu mesmo o faria, mas sendo uma dama, não quero sujar as mãos.
Mas soube que não é problema para você.
Não.
Sem problema. Sopa no mel.
Mas tenho meu preço.
Em troca, quero um novo par de.
Não.
O pequeno canguru.
- Mãe! - Quieto, Rudy. A mamãe está pensando.
Bem, obrigada, mas pensando melhor,
vou pedir aos irmãos Wickersham
cuidarem disso para mim.
Sim, claro, os Wickershams. Um trabalho clássico.
Sabe, eles fazem. Espere! Não! Não pode contratá-los!
Não, os Wickershams seriam perfeitos para este trabalhinho.
Mas eles são macacos! Não metem medo!
Obrigada, mesmo assim. Quem sabe numa próxima vez.
Espere!
Olhe o que farei à preciosa flor de trevo.
Vou pegá-la, esmagá-la
e devorá-la.
Era maior do que parecia.
Um instante.
Benza Deus.
Espere aí.
Depots vou regurgitar.
E devorar uma segunda vez!
Então, vou devorar duas vezes.
Parece bom, mas vou falar com os Wickershams.
Espere aí!
Esta é a melhor parte.
Faço tudo grátis.
Sem cobrar, mano.
O que me diz?
Fechado.
Viva! Mandei bem. Obrigado. Não vai se arrepender.
Prefeito!
Abra a porta, prefeito! Prefeito!
Está nevando. No verão!
Sim, está nevando.
É uma mudança dramática no clima,
como se estivéssemos numa poeira flutuando no espaço.
Não sei como soube, mas o senhor sabia,
e Quemlândia caminha para o desastre.
Horton.
Quê?
Nada. Eu cuido disso.
Cabe a nós salvarmos o povo de Quemlândia.
Vocês são pequenas, mas muitas!
Acabou.
Certo, mais alguém?
Que bom.
Não, nada de diversão. Não é divertido. É um sinal da destruição!
Ai, gracinha, que.
Não, não! Perigo! Perigo!
Parem agora mesmo de se divertir!
É perigoso! Está bem!
Chega!
Horton!
Oi, prefeito.
Estamos encrencados aqui embaixo.
Está acontecendo! Está nevando no meio do verão.
É o fim do mundo!
Espere um pouco, prefeito. Sei qual é o seu problema.
Pronto, melhorou?
Parece que funcionou.
Esse cheiro é de amendoim?
É, meu petisco favorito, mas o bafo não sai.
Finwick, não!
Espere aí, prefeito. Talvez eu precise lutar.
Um elefante assustado pode ser muito perigoso!
Muito bem! Foi você quem pediu, compadre!
Quer encrenca! Achou o lugar certo. Pode vir quente que estou fervendo!
Odeio correr.
Morton!
Não faça mais isso.
Horton!
Horton! Você está aí!
Estamos lascados! Espere, fique! Ouviu o que eu disse?
Não, estou aqui. Escute. Não! Diga! A canguru enlouqueceu, pirou.
Está dizendo que você devia ser expulso de Nool.
Ela falou isso? Achei que fôssemos amigos dela.
Dizem que foi falar com o Vlad!
Vlad? Vlad? Conheço dois Vlads.
É o Vlad malvado ou o coelho Vlad, dos biscoitos?
É, Horton, ela vai te mandar um coelho com biscoitos.
Só pode ser o Vlad malvado.
É, é um bom palpite.
A não ser que curta garras gigantes afiadas como navalhas
arrancado a carne dos ossos, eu jogaria a flor for a.
Não posso! Prometi ao prefeito.
O dito está dito, e o que eu disse eu sustento.
Um elefante é 100% fiel.
Por favor. Por mim, só desta vez. Seja fiel 99% das vezes.
Nunca dou 99% em nada e me acho demais! Faça-me o favor!
O dito está dito, e o que eu disse eu sustento.
Não vou falar.
Pode ficar assim o dia inteiro, não vai rolar.
Um elefante é 100% fiel.
Verdade. É a minha lei, meu lema. Mas obrigado por avisar.
Lema, está bem.
Mas cuidado com o céu.
Fique olhando o céu!
Prefeito, todo mundo precisa se abrigar.
Agora!
Não quero soar alarmista,
mas há uma boa chance de sermos atacados
- por um pássaro gigante carnívoro. - Quê?
Também pode ser um coelho com biscoitos, mas não contaria com isso.
Eles são formidáveis.
Prefeito? Está me ouvindo?
Sim. Não. É uma ótima ideia. É que...
Para mobilizar todo mundo, preciso da aprovação do Conselho Municipal,
que nunca me escuta.
Fui chamado de bobão
muitas vezes. Não aguento mais!
Precisa falar com eles, prefeito! Olha, me escute.
O Vlad malvado!
Com certeza não é um coelho.
Eu o despistei. Queria fazer isso e consegui. Ótimo.
Esta árvore é de verdade? Tenha dó!
Segure-se, Quemlândia, porque o bicho vai pegar!
Agora você vai ver só!
Prepare-se para o melhor!
Me deixa em paz!
Horton!
Sei que ele vai saltar de algum lugar.
Olá.
Xeque-mate.
Chegou a hora de pegar a flor
e esmagar as pessoinhas nela, que estão dizendo.
Desculpe, mas é aqui que nos separamos.
Bem no meio do bico!
Fala legal. Geralmente só penso nessas coisas depots.
- Prefeito? - Horton.
Você está bem?
Mais ou menos. O que aconteceu? O pássaro?
Sim, ele me atacou. Prefeito, seu povo está em perigo.
Não quero saber, vou falar.
Vou avisá-los sobre o que está havendo.
Perfeito. Depressa. Vamos nessa.
Ei! Prefeito! Tem algo errado!
- Meu porão está no sótão! - O Museu Científico é coisa do passado.
- O Achados e Perdidos sumiu. - O que está havendo, prefeito?
Estou declarando estado de emergência!
Não se preocupem! Não se preocupem!
O prefeito está bancando o idiota.
Não, esperem! Quemlândia corre um grave perigo!
Todos devem ir ao armazém subterrâneo agora mesmo.
Está bem! Está bem!
Vamos ser democráticos.
Quem quer que a alegria, a glória e a festividade
do Quem-Centenário prossiga como planejado?
Isso!
E quem, como o prefeito,
acha melhor passar o Quem-Centenário
no armazém subterrâneo?
Isso!
Esperem! Precisam me ouvir!
Nosso mundo pode explodir!
Bem mais rapidinho!
E ele não faria este barulho.
O povo se manifestou, prefeito.
Está liquidado. Ninguém acredita em você.
Ninguém está do seu lado.
O Horton acredita em mim.
Horton?
Quem é o Horton?
Um elefante gigante no céu!
Nem adianta ver, é invisível.
É ele quem está arriscando sua vida para levar Quemlândia,
que, por sinal, é um grão de poeira, a um lugar seguro!
Eu posso provar!
O voz do Horton sai desse megafone.
Horton!
Todos os Quem estão reunidos na praça da cidade!
Mostre para eles que está aí!
Xi, que situação complicada.
Uau. Tive um branco.
Já sei!
Horton!
Horton, estamos esperando!
É hora de provar que existe
e, assim, que não sou um bobão.
Esperem!
Pessoal, veja o vento. O que isso significa?
Significa.
Significa, lógico.
Que a corrida de pipas deve começar!
Mas que vexame, Horton!
Gelou tanto que doe...
Devolve meu grão de poeira!
Não desta vez, cara.
Sinto muito tê-la desapontado, mas isto... É mais forte que eu.
Reúna a família num lugar seguro.
Pode deixar! Acredito em você.
Agora te peguei, elefante.
Não, não, não!
Ai, não!
Prefeito!
Tem alguém aí?
Olá?
Alguém?
Um por um ele procurou,
mas o que buscava não encontrou.
Prefeito?
Olá?
Ao meio-dia, mais morto que vivo, o pobre Horton, com muito afinco,
tinha colhido, questionado e empilhado 9.005.
Olá?
Desculpe incomodá-lo,
ninguém.
Toc, toc.
É hora de responder: "Quem é?"
Se houver um Quem por aí.
Sacaram? "Quem é?"
O dia todo ele procurou e procurou,
até que sua esperança quase se esgotou.
Não, não! Por favor, não!
Não é justo!
Mas seria aquela a flor?
Estaria sua busca prestes a acabar?
Ah, sim, era ela, sem tirar nem pôr.
Horton a encontrou na terceira milionésima flor.
Prefeito! Prefeito!
Eu o encontrei!
Prefeito?
Está me ouvindo?
Prefeito?
Prefeito.
Prefeito, está me ouvindo?
Prefeito!
Prefeito?
Prefeito!
Não, é o Floyd.
Quer deixar recado?
Prefeito! Você está bem!
Horton! Horton! Pare! Chega!
Desculpe.
Deve ter sido duro para você aí embaixo. Nem acredito que o encontrei.
Você me deixou preocupado.
Ora vejam, o prefeito tinha razão!
Papai! Papai! Papai!
Eu estou bem e vocês também.
Cidadãos de Quemlândia!
Quero que conheçam nosso amigo, Horton.
Ele vai nos ajudar!
Eu cuido disso.
É o presidente...
Idiota!
Está liquidado nesta cidade! Entendeu bem? Liquidado.
Seu bobão!
Estou só brincando.
Essa foi boa.
Horton, esta é a minha esposa, Sally.
Você existe!
Então meu marido não é louco.
Viva!
E algumas das minhas filhas, Haley, Holly, Hooly, Hilda e Hedy.
- Oi! - Oi!
E esta é a Srta. Yelp, minha leal assistente.
- E esta é a Dra. Larue. - Você nos salvou!
E o Burt da contabilidade,
a Sra. McGillicuddy, o Sr. Pernasdepau,
do Bairro dos Pernasdepau,
e o velho na banheira.
Não exagere com o pobre rapaz.
Ele nunca lembrará todos os nomes.
Bem, farei o possível.
Sally, presidente,
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Srta. Yelp,
Dra. Larue, Burt da contabilidade, Sra. McGillicuddy, Sr. Pernasdepau,
do Bairro dos Pernasdepau, e não tinha um velho no chuveiro?
Na banheira.
- Isso! - Estamos aqui, Horton,
e todos acreditamos em você.
Uau. Que demais.
Não serei leviano com essa responsabilidade.
Prometo a vocês um futuro são, salvo e estável.
Criaremos um mundo onde todos os Quem
terão direito a três direitos inalienáveis,
a serem determinados mais tarde.
E colocaremos a poeira no Monte Nool antes que esta década acabe.
O elefante pirou. Ai, minha nossa.
Preciso avisar todo mundo. Preciso avisar a canguru.
Espere só até ficarem sabendo.
Devia ter visto. Dei uma lição no elefante.
Eu o cacei, o atormentei e o reduzi a pedacinhos de elefante.
Foi uma belezura. Meu melhor trabalho. Um clássico exemplo do Vlad.
E a flor?
Está acabado! O Horton não a acharia nem em um milhão de anos.
Leia meu bico. A flor do trevo já era.
Acabei de ver o Horton conversando com aquela flor!
Idiota!
Opa, espera lá, sou seu mano! Está falando comigo. Temos um passado!
E não esqueça que trabalhei de graça!
O que está havendo com a selva de Nool?
Houve uma época em que gente era gente
e poeira era poeira.
Para mim, se não puder ver, ouvir nem sentir,
a coisa não existe!
Nosso estilo de vida está sob ataque!
E quem lidera esse ataque? O Horton!
Opa, opa, opa!
Esperem aí. Estamos falando do Horton.
Todos vocês o conhecem, ele não faria mal nem a uma mosca.
Tirando a mosca da cidade em que ele sentou em cima, mas não foi por mal.
Calado, rato!
Que estranho.
Os biscoitos estão queimando. Preciso ir.
Vamos deixar encrenqueiros como o Horton envenenarem a mente dos nossos filhos?
Não as crianças!
Quando o Horton conta às crianças sobre mundos além da selva,
ele as faz questionar a autoridade!
O que conduz à rebeldia! O que conduz à anarquia!
É, o Horton tem de pagar!
É aquela poeira!
Temos de fazer algo!
Pelas crianças!
Vamos deixá-lo se safar assim?
Não!
Vamos lá!
Morton! Eu te disse! 100%!
Horton!
Morton, que pés pesados! Nossa.
Não sou eu!
Eu vi. É uma multidão enraivecida. Desculpe, Morton.
Achei que era você quem estava fazendo todo o.
Mas é a.
Ai, caramba.
Corra, Horton!
Ele está ali!
Vamos amarrá-lo!
Colocá-lo numa jaula!
Não! Não! Não!
Parem!
Oi, camaradas. Que bom vê-los,
todos de uma vez.
Ficam ótimos como uma horda.
Horton, Horton, Horton,
olha só a confusão que criou.
Todo esse deus-nos-acuda por causa de uma florzinha idiota.
É uma poeira.
Certo. Digo, é tolice falar em amarrá-lo,
engaiolá-lo e, bem, não precisamos entrar nos detalhes.
O que quero dizer é que, esta multidão furiosa, esta confusão,
tudo pode acabar.
- Sério? - É claro.
Só precisa admitir a todos que não existem pessoinhas
vivendo nessa poeira.
E que você estava errado e eu, certa.
Se fizer isso, tudo voltará ao normal.
Mas se não o fizer, terá de pagar um preço.
Então, só preciso dizer que não é verdade?
Vão em frente. Me amarrem, me prendam. Façam o que bem quiserem.
Mas existem pessoas neste grão de poeira.
Elas têm um prefeito, que tem 96 filhas, um filho chamado JoJo
e todos dividem o mesmo banheiro, seja lá o que for,
e mesmo que não os escutem nem os vejam nem nada,
Uma pessoa é uma pessoa, não importa o tamanho.
Que bonito, Horton.
Amarrem-no! Coloquem-no na jaula!
E queimem a poeira em óleo de beezlenut fervente!
Não acreditam que estamos aqui.
Precisamos fazer barulho!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Vamos lá!
- Todo mundo! - Estamos aqui! Estamos aqui!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Você vai aprender a não contar histórias sobre pessoas em grãos de poeira!
Escutem! Eles estão aqui!
- Amarrem-no! - Pra jaula!
Não está funcionando.
Eu os escuto, mas os ouvidos deles são fracos.
Precisamos de mais barulho!
Todos os Quem precisam fazer barulho! Todo mundo!
Estamos aqui! Estamos aqui!
JoJo! Aonde vai?
Precisamos de todas as vozes, JoJo!
Se não fizerem barulho aí embaixo, seremos todos destruídos!
O prefeito pegou um tambor e passou a descer a mão,
e toda Quemlândia gritou a plenos pulmões.
Bateram em chaleiras de latão! E em todos os caldeirões!
Em tampas de lixo, latas de goiabada e carrilhões!
Pipocaram bazucas e as buzinas estrepitaram.
Clarinetes, tubas e tubos numa só voz ecoaram.
Assim!
Estão nos ouvindo agora?
Escutem, por favor. É a coisa mais linda de todas.
Não estou ouvindo nada!
Acho que não, mas não parem.
Nunca vou me entregar.
Todos os Quem de Quemlândia estão fazendo algo?
Estamos aqui! Estamos aqui!
Cadê o JoJo?
Deve estar no velho observatório.
Ei! Tem um limite!
Isso não é para esticar tanto!
JoJo!
Você construiu isto tudo?
Estamos aqui! Estamos aqui!
Estão cometendo um erro.
Mas, mãe!
Não é problema seu, querido. De volta para a bolsa!
Todo mundo! Não parem!
Continuem! Vai funcionar!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Nos ouviram?
Não!
Aconteça o que acontecer, não poderia ter um filho melhor.
Ei, JoJo!
Vamos lá! Continuem!
Não!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Não!
Lô!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Eu ouvi! Eu ouvi!
Eles estão aí!
E aquele "iô", pequeno "iô" de emoção,
com todos os barulhos dos Quem, se ouviu além da flor do trevo.
- Eu ouvi! - Eu também!
Rudy. Me dá isso! Vem.
Rudy. Entra de novo na bolsa! Já!
Não, mãe.
Wickershams! Peguem a flor!
Alguém! Tirem isso dele!
Você conseguiu, prefeito, conseguiu.
Nós conseguimos!
É isso aí!
Muito bem, filho.
Parabéns, prefeito!
Pai, você é um dos grandee!
Opa. Devagar, pessoal! Devagar!
Oi, Vlad.
Bem, eu não deveria, mas.
Puxa vida, que comovente.
Isso mexe comigo. Sou emotivo. Lá vem a choradeira.
Tenho muitos agradecimentos a fazer.
Às boas pessoas de Nool,
que me puseram numa jaula e me cutucaram com paus.
Fui eu!
Meu amigo Morton, o único que me apoiou.
Bem, meio de longe.
Escondido no mato, mandando energia positiva.
Ele é pequeno.
Cara, você é um poeta guerreiro.
Acima de todos, quero agradecer ao prefeito de Quemlândia,
que sempre acreditou em mim.
Horton, vamos sentir saudades.
O que faremos sem você, Horton?
Não esquenta. Sempre estarei por aí.
Mesmo que eu vá para longe.
Sempre pensarei em você.
Você é a vela na janela.
Numa noite fria de inverno
Linda metáfora.
E estou chegando mais perto.
Do que jamais julguei chegar
Esta nota é alta para mim.
Meu bem, não dá mais pra segurar essa emoção.
Esqueci por que comecei a lutar.
E se tiver de rastejar pelo seu chão.
Rastejar pelo chão.
E tiver que arrombar seu portão.
Arrombar seu portão.
Meu bem, não dá mais pra segurar essa emoção.
Não dá mais pra segurar essa emoção.
E tudo acabou bem, para Horton e os Quem,
para todos lá da selva, e para a canguru também.
Que sirva de lição, para mim, você e todos mais:
Uma pessoa é uma pessoa, não importa o tamanho.
Não dá mais pra segurar essa emoção.
Gosto assim. Mais acelerada.
Esqueci por que comecei a lutar.
Não dá mais pra segurar essa emoção.
Vou ancorar meu barco na sua praia.
É uma metáfora!
E jogar for a os remos.
Outra metáfora!
E comprar um motor.
Porque não dá mais pra segurar essa emoção.
Do peso da minha tromba até o dedão do pé.
Esqueci por que comecei a lutar.
Não devia estar lutando. Vá se divertir.
Se tiver de rastejar pelo chão.
- Arrombar seu maldito portão - Passar voando pelo portão.
Meu bem, não dá mais pra segurar essa emoção.
De barriga vazia.
Não dá mais pra segurar essa emoção.
Só estou inventando palavras.
Que coisa boa. Que purificante!
O que foi?